WEBサイト制作・多言語翻訳業務実績

※以下は外国語関連業務に呑み絞ってご紹介しています。守秘義務のため公表可能な一部業務のみの記載です。

  • 鉄道会社「運行情報多言語表示システム」研究開発メンバー(2006~2011)
  • 東京都、東京電力共同プロジェクト「デジタルマップボード」(多言語翻訳)
  • 大手航空会社機内配布クーポン誌「日本達人」(創刊号~4号)アジア3言語
  • 2008北海道洞爺湖サミット:北海道放送英語ウェブ、英語ニュース担当
  • 国土交通省公式ウェブサイト「2002年W杯情報室」(韓国・仏語)
  • NTTコミュニケーションズG P S Gプロジェクト(月2回発行)
  • NTT DoCoMo 英語webサイト制作・保守作業(01年~6年)
  • 経産省、環境省「自動車リサイクル法」ポスター(9言語)

プロジェクトコーディネート・制作業務実績

  • 「旅の途中で」〜欧州4人のSamurai展(Part Ⅰ,Ⅱ,Ⅲ)新宿パークタワー・ギャラリーⅠ
  • くもん出版「はじめてのえいごえほんシリーズ」(2003年、2016〜2019)
  • ‘88オーストラリア国際万博(Cosmic Odyssey Nippon)プロデュース
  • JETRO発行「海外駐在者向けリストラクチャリングマニュアル」翻訳
  • ハーレーダビッドソン・ジャパン「サービスマニュアル」日本語版制作
  • 英語オリジナル執筆出版「Tokyo Survival Guide I, II」出版(1989,1990)
  • KDD広告・ポスター・リーフレット翻訳・制作(1998~01年)
  • NHK,民放のカンヌ国際映画祭、エミー賞出展の為のシナリオ英訳
  • 受賞歴多数:日米のドキュメンタリー制作・翻訳・コーディネート 
    • ピーボディー賞:米国abc Newsドキュメンタリー ‘Japan Myth Behind The Miracle’
    • 芸術祭最優秀賞&エミー賞: 北海道放送ドキュメンタリー 「野薔薇」
    • 芸術祭最優秀賞:NHKスペシャル「オホーツク海沖延縄漁船、謎のUターン」
    • 芸術祭最優秀賞:NHKスペシャル「私は日本とスペインのスパイだった:ベランコ少佐の証言」